傲世皇朝

SERVICE PHONE

QQ618740
game show 傲世皇朝介绍
当前位置:首页 > 傲世皇朝介绍 >
欧美生学语言的理由,令我意想不到为什么我们不习惯「享受学习」
  

在硕士课开始之前,我到了语言学校去增进义大利文能力,希望能在毕业后找到工作。是的,这个非常「实际」的原因,是我认为多数人来到语言学校的理由。

为什么学义大利文?

第一天分班后到了教室,最常被问到的就是「为什么学义大利文呀?」这个问题,竟无形把班上来自亚洲和欧美的学生区隔开了:

我从来都不觉得「学习」是「度假」的一部分,因为「度假」就是美酒、美食、美景与美人。谁也想像不到,度假的行程里会需要带着课本在9 点前到教室,抑或是晚上大嗑洋芋片和Netflix 时还不忘回到书桌前写作业──那样的度假之于台湾甚至亚洲的孩子,应该没人会想要吧?

然而语言学校里,那些来自荷兰、墨西哥、德国、英格兰、土耳其、俄罗斯、乌克兰、波兰、巴西、乌拉圭、美国等国的同学,尽管学习义大利文的原因不尽相同,但大多都包含一个共通的元素──「我在度假!」

有人只来两周就回去了,有的人可以待三、五个月。还记得那位年纪最大、气质高雅的英格兰女士,在课程的最后一天还拉着我的手,跟我说:「义大利真的好美,可惜我还是要回去当奶奶啦!」

当我跟一个台湾人谈到这个奇特的现象时,他自然的高呼:「他们就有钱啊!」意指有钱就是任性,可以随时随地为了一个起心动念,离开家乡追求异国的美景与乐趣。说这话时,他脚上还穿着Gucci 的皮鞋呢。

这些欧美人有钱与否,我不清楚,只意识到他们对于学习,是深感热忱的──因为他们总嚷嚷着,义大利好美,文化好深远,就为了这些理由,干脆直接留职停薪一段时间,有的带着家人、有的伴着情人,一同来到义大利体验文化和语言学习!

 

图/Shutterstock

为什么我们不习惯「享受学习」?

学校里,同学们来来去去,往往好不容易相熟了,人又走了。长期留下的,大多是我们这种要继续留在当地念书的亚洲人,彼此间难免比较熟悉,我对此也不以为意。

直到某次,一位跟我很好的墨西哥男生告诉我说,「我发现,亚洲人真的很爱聚在一起讲中文,都来到国外学习了,这样真的很笨!」不约而同的是,在这之前,一个美国男生与我变好之际,也同样分享过他们大学亚洲人爱群聚的故事。

当然,站在我们的立场,每学一种语言,都是一个艰巨的挑战,不同的语言系统,天差地远的单字和文法结构,根本连猜的根据都没有,只能任由Google 翻译摆布。

而谈到这里,都仅是语言的学习,还没谈到社交关系,因为「沟通」正是社交的根基。我们不可能永远都用比手画脚,或用翻译机与人交往。因此,某些英文不佳的亚洲人,学习第二外语的过程,会更依赖自己国家的人,我想这是理所当然的!

但反思他们的质疑,也不禁怀疑我们是不是常常因太过害怕,无法跨出交际的第一步,反而在异地更依赖同语言的归属感?也因为太过害怕,进而失去了享受学习的乐趣?

当被笑的时候,代表你正在进步

基于要把义文学好的理由,在班上我虽然讲得不是最好,但却是最敢发言的其中一位。也因此,在来来去去的朋友中,留下了很多美好的回忆,因为对那些敢于发言的人,大家对你说的话也更加直接。

听力是我极大的障碍,很常听不到细节,甚至根本听不懂。当听不懂时,又碍于聊天的节奏,时而我会傻笑装懂,几位朋友也很常直接戳破我,并跟旁边的人说:「他听不懂啦!」

因为太常听不懂,所以对于「不懂」一词,格外灵敏。我知道他们在笑闹我蠢,虽然有些沮丧,但在那个当下,我的反应不是躲起来,而是自嘲一下,再厚着脸皮说," Piano! Piano! per favore... "(慢一点!慢一点!拜托)。

如此一来,他们觉得我开得起玩笑,似乎也不在乎出糗。就这样,朋友越来越多,说话的机会也越来越多。在某天你发现笑的不是自己时,才赫然惊觉,「啊!我进步了。」

学语言也是学文化?

很多人都说,「学语言是学一种文化。」这句话,坦白说我一开始无法体会。因为我们对于题目的解套太过熟悉,对于考试的分数太过苛求,根本不在乎文化在哪。对于语言,我们只惯性联想到工作、考试或赚钱等实用性。

但当我们先忘记最初学语言的目的,仅简单地以可以看懂报纸、自在的点餐,与友人流利地畅谈,自助旅行等让人快乐的因子,作为学习的目标时,相信你会认为自己已渐渐融入了语言文化之中,重新诠释「学语言」的意义!

《关于作者》
Aura Tao  
新闻背景,善于撰写心灵以及时尚相关文章。
目前旅居米兰攻硕,本身是一位尚未完成手术的跨性别。对我而言,跨性别就如时尚一样,「真正的时尚,一直都不是在其本身,而是众多元素集结而成。」
我们囊夸了男人的视角和女人的心,而用文字去诠释我的际遇,以及最直接的感受!

地址:广东省广州市慧星区.    电话:QQ618740     版权所有:傲世皇朝   
技术支持:皇冠彩票    ICP备案编号:ICP备********号
网站地图(xml / html