傲世皇朝

SERVICE PHONE

QQ618740
game show 傲世皇朝资讯
当前位置:首页 > 傲世皇朝资讯 >
喜欢写小说吗?用外语创作,机会多更多!
  
在之前的文章中,我们提到:会更多的外语让你收入更高,(也许)除了台湾以外。在台湾,少有老板会因为你会多种外文而多付你几分钱,因为对他来说,你会的所有技能都是应该的:即使妳是神力女超人或是绿巨人浩克,他还是给你一样的起薪。
 
就连我们的政经菁英也都以只会讲英文为荣。话说回来,这已经算有进步的了,要不是因为选举,过去有一大票人连台语、客语都不肯学。直到现在,还有候选人说学校只要教中文与英文就好,你就知道还活在过去的人有多少了。
 
学外语的经济优势──以「写小说」为例
 
实际上,会使用外语,尤其是英语,还是有它不可否认的经济优势,例如创作。为了让大家容易理解,我们举一本前几年曾经轰动一时的著作为例好了:想必各位还记得在全球畅销、销售数百万本,连带让BDSM 相关产品热卖的小说《格雷的五十道阴影》吧?这本小说描述初进社会的女大学毕业生,遇上有钱又喜欢SM Play 富二代的故事。
 
老实说,笔者看了以后觉得写得真的⋯⋯不怎么样。主角与配角写得平面、心理描述不够深刻就算了,就连激情场面也没有几十年前流行的英美罗曼史小说让人怦然心动、脸红心跳。如果你说:「在这个网路上就能找到无尽免费成人电影的时代,还讲什么激情场面?」那你真是太小看想像力了!殊不知,大脑才是最大的性器官啊。
 
话说回来,如果《格雷》这本书是用中文写会怎么样?我想各位可能只能在超商或迄今尚存的少数租书店的书架,才能找到这本小说,而且书名大概会是《傲娇总裁俏格格》(至于格格与总裁是怎样凑在同一个时空,就请大家不要太苛究了⋯⋯啊你是没看过穿越剧喔!)或是《斗S 经理小资女》之类的,一本原价250,但封面会贴上「三本特价150」的贴纸。别说轰动世界了,可能旧书摊老板都只肯论斤两收。
 
什么?你说可以卖给中国人?人家正在搞反贪道德运动(又称政治斗争),连马云跟范冰冰都被修理了,你那一点都不政治正确的书有人敢卖吗?孟宏伟当到国际刑警组织主席都照样被消失了,你哪位啊?
 
当然,或许你会说,也有作家写《复眼人》或中文科幻小说写到翻译成英文啊!的确,不过随便走进一间台湾书店,你一眼就可以看见满坑满谷的「外文翻译书籍」。所以以比例上来说,用哪种语言比较好?
 
重点是,用英文写作让你可以更容易被跨国出版社看见,而这些出版社与好莱坞结合紧密,你的书只要卖得好,就容易被讨论、被拍成电影或电视剧、被全世界各国翻拍;只要你写得够有趣或有噱头,例如《格雷的五十道阴影》、《哈利波特》,甚或是更久以前的《星际大战》,就有可能踏上这条成功之路。

 
 
以英语创作,什么题材都有机会!
 
另一方面,跨国出版集团视野广阔。如果你想写一本「宅宅玩电动,玩到成为世界救星」的小说,在中文世界里,大概会被出版社冷嘲热讽到让你觉得自己毫无价值,或是把它当成一本死阿宅才会买的轻小说来行销,首刷2,000 本,看看可不可以卖掉一半──如果你自掏腰包买个500 本的话。
 
你想要让它变成畅销小说?由史匹柏翻拍成电影?里面还有哥吉拉与钢弹?「请问你今天是不是忘了吃药啊!学学人家写点校园爱情故事,轻舞飞扬那时候追的女孩好吗?」在中文世界里得到的回应大抵如此吧。很抱歉,但在英文的世界里,有人真的写了这本书──《一级玩家》。
 
聪明的你一定可以发现,重点不只在于写得好,或用​​英文写作;而是跨国出版体系较中文世界的来得国际化与成熟,也更勇于尝试接纳新作家的不同文种。若是用英文创作,也能更容易让他们发现并接受你的创作。而跨国出版体系与英美影视业界的紧密结合,更能让你的创作「多媒体化」。其实这样的情况不只发生在出版界,在其他像是设计、影视甚至于制造业都是如此。
 
正因如此,如果你喜欢创作,或进入其他业界也好,不要把自己局限在使用中文,而是能够晋级到使用更多不同的语言。如果说,英文可以让你更容易被看见,而台语、客家话与族语可以让你温习并重新创造这块土地上的文化遗产与你自己的连结;学会其他的语言,则让你可以开拓更多的可能性。
 
 

版权保护: 本文由 傲世皇朝制作,转载请保留链接: https://www.artcssc.com

地址:广东省广州市慧星区.    电话:QQ618740     版权所有:傲世皇朝   
技术支持:皇冠彩票    ICP备案编号:ICP备********号
网站地图(xml / html